Home   |  Porto  |  AGB  | Impressum  |  Feedback/Bestellung
 

>> Motorrad

   
 
   
  >> Starter 
   
  >> Regler 
 
>> Diverse 
 
>> Boot, Wohnmobil
>> Boat, Camping
  -
  >> Angebot / Good deal
>> Reparaturen
>> Anschlusspläne
>> Starter-Reparaturanleitung
   
Benennung der Regler und Generator Anschlüsse.
Designation of the regulator and alternator connect
Reparaturanleitung Delco Starter

Reparaturaleitung Valeo Starter

Reparaturanleitung MZ-ETZ Rotor
German language 
Acrobat-Reader erforderlich / necessarily
7 pol. 12V Anhänger Steckdosen Beschaltung.
7 pole 12V trailer plug sockets wiring
7 pol. 24V Anhänger Steckdosen Beschaltung.
7 pole 24V trailer plug sockets wiring
13 pol. Anhänger Steckdosen Beschaltung.
13 pole. Trailer plug sockets wiring
13 und 15 pol. Stecker/Steckdosen LKW
13 and 15 pole Trailer plug sockets wiring, truck
Klemmbezeichnung an Blinkrelais
terminal marking flasher
BOSCH Klemmenbezeichnung
Kabelfarben an deutschen Fahrzeugen (Ausnahme BMW)
BOSCH terminal marking
Cable colours at German vehicles (exception BMW)
ISO-Anschüsse am Autoradio
ISO connectors on the car radio
Anschüsse am Autoradio, alt
Connectors on the car radio, old
Bild und Schaltung, Bosch 2-Element Regler
Starter-Schaltung
12_24V Batterie Umschalter
Picture and connection diagram of a Bosch 2 element regulator, Starter circuit
12-24V Battery changeover switch
Anschlussplan BOSCH / Efel Dynastarter
Connection diagram BOSCH / Efel Dynastarter

Anschlussplan Delco Dynastarter
Connection Delco Dynastarter
Gegenüberstellung
Comparison
Lumen / Watt / Candlepower
Mögliche Ursache einer glimmenden Ladekontrolleuchte
Possible cause a dim charging indicator

Benennung der Regler und Generator Anschlüsse. ohne Gewähr
Designation of the regulator and alternator conect without guarantee.

 
Feld
Rotor
Masse
Ground
Kontrollampe
Charging Lamp
Zündung
Ignition
Mittelpunkt
Point Central
Drehzahlmesser
Tachometer
Communication
CPU Control

Bat.-
Sensor

Batterie +

Dummy

Bosch DF / F1 / F2 B- / D- D+ / 61 / L / 61E  15   W  COM / DF / DFM / FR / LI / RC / LIN  S B+  
Butec F - D+           B+  
CAV DF D- L/D+           B+  
Chrysler FLD / F1 / F2 B- / GRD L           B+  
Delco (remy) F / FLD / DF GRD/B- D+ / 1 / L I / IG    P / R / W F M / S / 2 B+  
DELPHI     L       DFM   B+  
Denso F / F1 / F2 E- L IG / R N P FR / C / M S B / A D
Ducellier EXC - / B- D+ +   W     B+  
Elmot 67 31 15     W     B+  
Femsa EXC 31 L     W     B+  
Fiat 67 31 15   C W     B+ / 30  
Ford/Visteon DF / F / FLD D- / -VE D+ / IND / I     W / STA / S     B+ / Bat  
Hitachi F / FLD E L IG / R N P FR / G S B/A D
Iskra DF D- D+     W     B+  
Lada 67 31 15           B+ / 30  
Leece-Neville F B- L / Trio           B+  
Lucas F - D+     STA / W     B+  
PAL M - R           B+  
Magneti Marelli 67 31 15   C W FR / SIG / LI / STD / PHIN / RC   B+ / 30  
Magneton DF   D+           B+  
Mando Melroe FLD / F B- / E L / I / 2 IG / R / EXC N P   S B+  
Misubishi F E L IG / R N P FR / G / D S B / A D
Motorola EXC / DF - / B- D+ / L / IND     W / AC  +F   + / B+  
Nikko FLD B- D+         S B+  
Prestolite FLD B- Trio / L           B+  
Paris Rhona EXC - / B- L     W     B+  
Sev Marchal DF - / B- 61+     W     B+  
Valeo EXC / F - / E L / D+ / 61E / I + / 15 / IG / R C W COM / FR / DF/ DFM / LIN / PHIN / RC   B+  

7 pol. 12V Anhänger Steckdosen Beschaltung. ohne Gewähr
7 pole 12V trailer plug sockets wiring without guarantee.

 -        
- 7 pol. 12V ISO 1724 (12N)    - 7 pol. 12V ISO 3732 (12S)
1/L Fahrtrichtungsanzeiger links
direction of travel indicator left
Gelb   1/L Rückfahrleuchte
Backup light
2/54G Nebelschlußleuchte
fog tail light
Blau   2/54G Anhängerkennung, im Stecker mit Kont. 3 verbunden
Trailer identifier, in the plug with Kont. 3 connected
3/31 Masse
chassis
Weiß   3/31 Masse für Stromkreis 4-5
chassis for electric circuit 4-5
4/R Fahrtrichtungsanzeiger rechts
direction of travel indicator right
Grün   4/R Dauerplus Klemme 30
Continuous plus clamp 30
5/58R Schlußlicht rechts
Tail light on the right
Braun   5/58L Nicht belegt
Does not occupy
6/54 Bremsleuchten
brake lights
Rot   6/54 Plus über Zündschalter Klemme 15
Plus over ignition switch clamp 15
7/58L Schlußlicht links
Tail light on the left
Schwarz   7/58L Masse für Stromkreis 6
chassis for electric circuit 6

 

7 pol. 24V Anhänger Steckdosen Beschaltung. ohne Gewähr
7 pole 24V trailer plug sockets wiring without guarantee.

 -      -  
 - 7 pol. 24V ISO 1185 DIN 72579 (24N)    - 7 pol. 24V ISO 3731 (24S)
1/31 Masse
chassis
  1/31 Masse
chassis
2/58L Schlußlicht links
Tail light on the left
  2/58L Nicht belegt
Does not occupy
3/L Fahrtrichtungsanzeiger links
direction of travel indicator left
  3/L Rückfahrleuchte
Backup light
4/54 Bremsleuchten
brake lights
  4/54 Dauerplus Klemme 30
Continuous plus clamp 30
5/R Fahrtrichtungsanzeiger rechts
direction of travel indicator right
  5/R Kontrolleinrichtung über Masse
Checking device over chassis
6/58R Schlußlicht rechts
Tail light on the right
  6/58R Plus über Zündschalter Klemme 15
Plus over ignition switch clamp 15
7/54G Steuerleitung Anhänger Bremsbetätigung
Control line trailer brake operation
  7/54G Nebelschlußleuchte
fog tail light

 

13 pol. Anhänger Steckdosen Beschaltung. ohne Gewähr
13 pole. Trailer plug sockets wiring without guarantee.

 -    -
 - 13 pol. ISO 4091 DIN 72570 und 13 pol. Multicon  -
1 Fahrtrichtungsanzeiger links / direction of travel indicator left Gelb / yellow
2 Nebelschlußleuchte / fog tail light Blau / blue
3 Masse für Stromkreis 1-8 / chassis for electric circuit 7-8 Weiß / white
4 Fahrtrichtungsanzeiger rechts / direction of travel indicator right Grün / green
5 Schlußlicht rechts / Tail light on the right Braun / brown
6 Bremsleuchten / brake lights Rot / red
7 Schlußlicht links / Tail light on the left Schwarz / black
8 Rückfahrleuchte / Backup light Orange
9 Dauerplus Klemme 30
Continuous Batterie plus clamp 30
Blau 2,5
blue 2,5
10 Plus über Zündschalter Klemme 15, Ladeleitung
Plus over ignition switch clamp 15, Charge line
Blau/weiß
blue/white
11 Masse für Stromkreis 10
Chassis for electric circuit 10
 
12 Anhängerkennung, kann im Stecker mit Kontakt 3 verbunden werden
Trailer identifier, can in the plug with contact 3 to be connected
 
13 Masse für Stromkreis 9
Chassis for electric circuit 9
Weiß/blau 2,5
white/blue 2,5

 

13 und 15 pol. Stecker/Steckdosen LKW ohne Gewähr
13 and 15 pole Trailer plug sockets wiring, truck without guarantee.

 -
 
 -
DIN 40050, ISO 12098
1 Fahrtrichtungsanzeiger links / direction of travel indicator left
2 Fahrtrichtungsanzeiger rechts / direction of travel indicator right
3 Nebelschlußleuchte / fog tail light
4 Masse -/ chassis minus
5 Schlußlicht, Kennzeichenlicht, Umriss- und Begrenzungsleuchte links / 
Tail light on the left
6 Schlußlicht, Kennzeichenlicht, Umriss- und Begrenzungsleuchte rechts / 
Tail light on the right
7 Bremsleuchten / brake lights
8 Rückfahrleuchte / Backup light
9 Dauerplus Klemme 30, 24V/ Continuous plus clamp 30, 24V
10 Sensor für Bremsbelag-Verschleißanzeige / Sensor for brakepad wear announcement
11 Anzeige für Federspeicherbremse / Announcement for spring brake
12 Achsanhebung / Axle rise
13 Masse für Datenleitung 14 und 15 / Minus for data line 14 and 15
14 CANH (Reserviert für Datenkommunikation) / CANH (Reserved for data communication)
15 CANL (Reserviert für Datenkommunikation) / CANL (Reserved for data communication)

 

BOSCH Klemmenbezeichnung // Kabelfarben an deutschen Fahrzeugen (Ausnahme BMW) ohne Gewähr
BOSCH terminal marking // Cable colours at German vehicles (exception BMW) without guarantee.
DIN 72 552
Bei aktuellen Fahrzeugen, bei denen die elektrischen verbraucher durch den Bordcomputer gesteuert werden, trifft diese Liste nur noch teilweise zu.
In
modern cars are controlled where the electrical consumer by the onboard computer, this list applies to only partially.

Klemmen-
bezeichnung
Bosch No.
Leitung von
Line from
Leitung nach
Line too
Kabelfarbe
cable colour
1 Zündspule / Ignition coil Zündverteiler / Distributor grün / green
2 Magnetzünder / Magneto ignition Zündschalter (Kurzschlußleitung) Stop -
4 Zündspule / Ignition coil Zündverteiler (Hochspannungsleitung)
Distributor
(High voltage line)
-
15 Zündschloss / Ignition switch Zündspule / Ignition coil Schwarz / black
15a (16) Vorwiderstand / Resistor Zündspule / Ignition coil -
16 (15a) Anlasser-Magnetschalter
Starter solenoid switch
Zündspule / Ignition coil -
15/54 Zündschloss (Sicherung)
Ignition switch (fuse box)
Anlasserdruckknopf / starter switch
Scheibenwischer / windshield wiper
Kraftstoffanzeige / Fuel gauge
Horn
Bremslichtschalter/ brake light switch
Öldruckkontrolle / Oil pressure lamp
Ladekontrolle / charge lamp
Blinkgeber (Kl.49) / flasher unit
Glühanlasschalter / Glow starter switch
Schwarz / black
Schwarz/lila / bl-lila
Hellbl./schwarz /lb-sw
Schwarz/gelb / bk-yl
Schwarz/rot / bk-rd
Hellblau/grün / lb-gn
-
Schwarz / black
Schwarz / black
17 Glühanlasschalter (Stellung starten)
Glow starter switch (position start)
Glühüberwacher (Ende Widerstand)
Heater plug operation indicator light (end resistance)
Schwarz / black
18 Glühanlasschalter (Stellung glühen und starten)
Glow starter switch (position glow and start)
Plus für Glühkerzen. Klemmen 17+19 dann Minus für Glühkerzen.
Für Boote
Plus for Heater plug. Clamps 17+19 then minus for glow plugs
For Boats.
Schwarz / black
19 Glühanlasschalter (Stellung glühen)
Glow starter switch (position glow)
Glühüberwacher (Anfang Widerstand)
Heater plug operation indicator light (start resistance)
Schwarz / black
30 Anlasser / starter
Batterie / battery
Zündschloß, Relais, Sicherungskasten
Ignition switch (fuse box)
Rot / red
30h Magnetschalter / Solenoid Dynastarter -
31 Fahrzeugmasse / chassis - Braun / brown
31b Wischerschalter (Kurzschlußkontakt)
Wiper switch (Short-circuit contact)
Wischmotor
Wipermotor
-
49 Sicherungskasten / fuse box Blinkrelais / flasher unit Schwarz / black
49a Blinkrelais / flasher unit Blinkerschalter / direction of travel switch Schwarz/weiß/grün
black-white-green
50 Anlasserschalter / starter swtch Anlasser (bzw. Batterieumschalter)
starter (or battery commutator)
Rot/schwarz
red-black
50a Batterieumschalter (Fahrzeuge mit 12V Bordspannung und 24V Starter)
battery commutator (Vehicles with 12V electric and 24V starter)
Anlasser
starter
-
51 (D+) Regler, Gleichstromgenerator
Regulator dynamo
D+ Gleichstromgenerator
D+ dynamo
Rot / red
52 Anhängersteckdose
Trailer Plug
Reifenwächter
Tire Guard
-
53 Anhängersteckdose
Trailer Plug
- -
53 Wischerschalter (Ein)
Wiper switch (on)
Wischermotor
Wipermotor
-
53a Wischerschalter (Plus für Stop)
Wiper switch (Plus for stop)
Wischermotor
Wipermotor
-
53b Wischerschalter (Nebenschlußwickl)
Wiper switch (Shunt winding)
Wischermotor
Wipermotor
-
53c Wischerschalter
Wiper switch
Wascherpumpe
Winfield washer pump
-
53e Wischerschalter (Bremswicklung)
Wiper switch (Brake winding)
Wischermotor
Wipermotor
-
53i Wischerschalter
Wiper switch
Wischermotor (3. Kohle)
Wipermotor (3. Brush)
-
54 Bremslichtschalter
Brakelight switch
Anhängersteckdose 54
Trailer plug 54
Schwarz rot / Black red
L54 Blinkerschalter
direction of travel switch
Blink-Bremslicht links
Brake & signal light left
-
R54 Blinkerschalter
direction of travel switch
Blink-Bremslicht rechts
Brake & signal light right
-
54f Bremslichtschalter
Brakelight switch
Blinkerschalter (Zweikreisanlage)
direction of travel switch (Dual circuit)
-
55 - Nebelschenwerfer / Fog lamp -
56 Lichtschalter / light switch Abblendschalter
light change over switch
Weiß/schwarz
white-black
56a Abblendschalter
light change over switch
Fernlicht / hight beam Weiß / white
56b Abblendschalter
light change over switch
Abblendlicht / low beam Gelb / yellow
57 Lichtschalter / light switch Standlicht vorn (nur ältere Motorräder)
Parking light in front (only older motorcycles)
Grau/Grün / gray/green
57a Parklicht, Parking light - -
57L Lichtschalter / light switch Parklicht links / Parking light left Grau/schwarz / grey-black
57R Lichtschalter / light switch Parklicht rechrs / Parking light right Grau/rot / grey-red
58 Lichtschalter / light switch Standlicht, Kennzeichenleuchte rechts
Parking light, license plate light on the right
Standlicht, Kennzeichenleuchte links
Parking light, license plate light on the left
Grau/rot /
grey-red
Grau/schwarz /
grey-black
58d Lichtschalter / light switch Instrumentenbeleuchtung regelbar
Adjustable instrument lighting
-
58L Lichtschalter / light switch Standlicht, Kennzeichenleuchte links
Parking light, license plate light on the left
Grau/schwarz / grey-black
58R Lichtschalter / light switch Standlicht, Kennzeichenleuchte rechts
Parking light, license plate light on the right
Grau/rot / grey-red
59 Lichtmagnetzünder
Magneto ignition, Alternator
Gleichrichter
Rectifier
Schwarz/Weiß / black/white
61 (D+) Ladekontrolleuchte
alternator lamp
Regler oder Lichtmaschine Kl. D+/61
regulator or alternator clamp D+/61
Hellblau / lighblue
67 (DF) Regler, Gleichstromgenerator
Regulator dynamo
DF Gleichstromgenerator
DF dynamo
-
85 Relais Spule Minus
Relay coil minus
- -
86 Relais Spule Plus
Relay coil plus
- -
87 Relaiskontakt Schließer
Relay contact close
- -
87a Relaiskontakt Öffner
Relay contact opening
- -
87b Relaiskontakt Schließer Doppel
Relay contact close double
- -
88 / 30 Relaiskontakt Eingang
Relay contact entry
- -
K, C Blinklichtkontrolle
flasher control
Blinkgeber / flasher unit Hellblau / lightblue
K1, C1 Blinklichtkontrolle Anhänger
flasher control trailer
Blinkgeber / flasher unit -
K2, C2 Blinklichtkontrolle Anhänger 2
flasher control trailer 2
Blinkgeber / flasher unit -
L Winkerschalter/Blinkerschalter
direction of travel switch
Winker oder Blinker links
signal light left
Schwarz/weiß / black-white
R Winkerschalter/Blinkerschalter
direction of travel switch
Winker oder Blinker rechts
signal light right
Schwarz/grün / black-green
B+ Batterie Plus, - -
B- Batterie Minus, - -
D+ (51) Dynamo Plus, - -
D- (31) Dynamo Minus, - -
DF (67) Dynamo Feld, Field (Rotor) - -
U,V,W Drehstromwicklung,
Three-phase alternating current coil
- -
W Drehzahlmesseranschlu0
am Drehstromgenerator
Tachometer connect
to alternator
Drehzahlmesser / tacho -
X Zündschloss VAG Fahrzeuge
Ignition switch VAG cars
Lichtschalter / light switch -

 

Klemmbezeichnung an Blinkrelais ohne Gewähr
terminal marking flasher without guarantee.

Land / country D F J US / GB
Eingang / input 49 + B X / B
Ausgang / output 49a C L L
Kontrolle 1 / Control 1 C R   P
Minus 31 - E Masse
Kontrolle 2 / Control 2
Trailer 1
C2 R2   C2
Kontrolle 3 / Control 3
Trailer 2
C3

 

ISO-Anschüsse am Autoradio ohne Gewähr
Connectors on the car radio, old. W
ithout guarantee

Standard

Blaupunkt

Grundig

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8

B1
A2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10

nicht genormt
nicht genormt
nicht genormt
+12V (Speicherhaltung)
+12V Steuerausg. (Ant. Endst.)
nicht genormt
+12V Betriebsspannung (15, 30)
Masse

plus rechts hinten
minus rechts hinten
plus rechts vorn
minus rechts vorn
plus links vorn
minus links vorn
plus links hinten
minus links hinten

nicht genormt
nicht genormt
nicht genormt
nicht genormt
Signalmasse (Verstärker)
nicht genormt
nicht genormt
rechter Kanal (Verstärker)
nicht genormt
linker Kanal (Verstärker)

Bus Daten
Telefon Mute
Bus Masse
+12V Speicherhaltung (Klemme 30)
+12V Steuerausgang (Ant. Endst.)
Beleuchtung (58)
+12V (Klemme 15 oder 30)
GND Masse

plus rechts hinten
minus rechts hinten
plus rechts vorn
minus rechts vorn
plus links vorn
minus links vorn
plus links hinten
minus links hinten

Line In rechts
Line In links
Source Switch Eingang
Verkehrs Durchsage Ausgang
Signalmasse (Verstärker)
Schaltspannung Zusatzgeräte
Line Out rechts vorn
Line Out rechts hinten
Line Out links vorn
Line Out links hinten

SCV
Telefon Mute
NC
+12V (Klemme 15)
+12V Steuerausgang (Ant. Endst.)
Beleuchtung (58)
+12V (Klemme 30)
GND Masse

plus rechts hinten
minus rechts hinten
plus rechts vorn
minus rechts vorn
plus links vorn
minus links vorn
plus links hinten
minus links hinten

TXD
RXD
+A CD-Wechsler
+U CD-Wechsler
Signalmasse (Booster)
Signalmasse (Booster)
Line Out rechts vorn
Line Out rechts hinten
Line Out links vorn
Line Out links hinten

C1, C2, C3 Grundig

 

 

 

 

C1, C2, C3 Blaupunkt

Alte, frühe Norm, Early standard

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Line Out RL
Line Out RR
Line Out Ground
Line Out FL
Line Out FR
+12V Booster
RXD
TXD
GND
Subwoofer NF
Aux In
Aux GND
CD-Bus
NC
CD-Bus GND
+A CD-Wechsler
+U CD-Wechsler
CD-NF GND
CD-NF links
CD-NF rechts
Line Out RL
Line Out RR
Line Out Ground
Line Out FL
Line Out FR
12V Booster
NC
NC
NC
+12V RC
Remote Control
RC-GND
Bus-In
Bus-Out
+12V permanent
+12V Out
Bus-GND
AF-GND
Line In L
Line In R
1.) Masse, Chassis
2.) +12V
3.) Booster, Antenne
4.) +12V permanent (Speicher)

Gegenüberstellung Glühlampenhelligkeit
Comparison
Lumen / Watt / Watt Halogen / LED / Candlepower

Lumen
Watt Normalleuchte
Watt Halogen
Watt LED
CP
15
1
0,75
0,25
1,19
75
5
3,75
1,25
5,97
150
10
7,5
2,5
11,94
225
15
11,25
3,75
17,90
270
18
13,5
4,5
21,49
315
21
15,75
5,25
25,07
525
35
26,25
8,75
41,78
825
55
41,25
13,75
65,65
900
60
45
15
71,62

Bild und Schaltplan eines Bosch 2-Element Regler
Picture and connection diagram of a Bosch 2 element regulator


 

 

 


Carsten Tiedemann, Kirschenweg 2, D-24558 Henstedt-Ulzburg - Tel.: 04193-892510, Fax: 04193-892512 - info(at)auto-elektrik.de